Giorno Dodicesimo

Le Argonautiche

 di Apollonio Bodyo

In che modo fecero ritorno,
gli eroi che si recavano, verso la Tesseglia?

Di questo adesso deve narrare il mio canto.

Già avevano oltrepassato la metà

del loro viaggio di ritorno, e navigando a vele spiegate

una terra conosciuta cominciava a mostrarsi.

Allora una tremenda tempesta di Borea
li rapì e li portò verso il mare di Libia,

profondamente lontano dall’anticiclone,
dove non c'è più ritorno per le navi forzate ad entrare.

Quando poi Zeus manda dal cielo la pioggia fitta
sul campo e sulle tende, gli abitanti al riparo
siedono tranquillamente giocando a briscola,

aspettando che tutto passi.

La tempesta non li ha sorpresi,
perché al Contura già hanno consolidato le loro esperienze.
Dappertutto è pantano e un fondo di alghe,

fino alle ginocchia si stende la fanghiglia:

nessun fuoco si accende.

Ma le Muse abitanti delle terre impervie
si rivolsero in questo modo agli eroi abbattuti:
"Siete finiti in preda alla giornata più atroce,
e non c'è via di sfuggirle: ci aspettano in questo

giorno grandi quantità d’acqua.

Per questo vi invitiamo a raggiungerci nel nostro

atelier. Insieme costruiremo anfore

che userete con le pentole per svuotare

i vostri inondati canaletti...”

Ecco, questo è il racconto delle Muse, ed io lo canto
servendo le Muse: ho udito una storia sicura,
che voi, nobilissimi genitori dei re, ascolterete

con pazienza, sperando nel bel tempo.
Ma il divertimento  e l'entusiasmo che patirono fino al colmo,
nella loro fatica, chi mai potrà raccontarli?

Giorno Undicesimo

Le Argonautiche

 di Apollonio Bodyo



In quel mentre i fedeli del re Eeta

si radunarono armati in assemblea ed erano tanti
quante sono le onde del mare in tempesta,
agitato dal vento, o quante sono le foglie
che cadono in autunno, e chi potrebbe contarle?

Questi guerrieri,

più rapidi degli eroi,

che passarono al largo dal capo di Foppe
occuparono, con grandi grida
di guerra, le rive del fiume, aspettandoli.

Eeta, sopra il suo carro,
spiccava fra tutti per i cavalli, dono del Sole,
veloci come un soffio di vento.

Ma già la Argo, spinta da gambe robuste

e dalla discesa del grande pendio,

faceva dietrofront, soggiungendo da dietro.

Il re, colpito dall'aspra sventura, levò al cielo le braccia,

Ma Medea riprenda il proprio amato

"E se a te così piace, non te lo impedisco,
uccidi, e dopo attacca battaglia con le genti di Colchide".
Gli Argonauti ordirono alloro un grande inganno
contro Eeta; gli offrirono molti doni ospitali
e tra essi anche la i sacri cristalli alpini

di cui i prodi andarono in cerca quel pomeriggio

tra le scoscese rocce della valle, per attirarlo nella trappola

e liberarsi di lui una volta per sempre.

Tosto su di loro discese
la Notte pacificatrice, ed addormentava tutta la terra,

ora che il Vello era in loro possesso.